# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Dmitry Luschan, 2026
# Daniil Kolesnikov, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-21 14:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Daniil Kolesnikov, 2026\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Brief tour of the standard library"
msgstr "Краткий обзор стандартной библиотеки"

msgid "Operating system interface"
msgstr "Интерфейс операционной системы"

msgid ""
"The :mod:`os` module provides dozens of functions for interacting with the "
"operating system::"
msgstr ""
"Модуль :mod:`os` предоставляет десятки функций для взаимодействия с "
"операционной системой::"

msgid ""
">>> import os\n"
">>> os.getcwd()      # Return the current working directory\n"
"'C:\\\\Python315'\n"
">>> os.chdir('/server/accesslogs')   # Change current working directory\n"
">>> os.system('mkdir today')   # Run the command mkdir in the system shell\n"
"0"
msgstr ""
">>> import os\n"
">>> os.getcwd()      # Вернуть текущий рабочий каталог\n"
"'C:\\\\Python315'\n"
">>> os.chdir('/server/accesslogs')   # Изменить текущий рабочий каталог\n"
">>> os.system('mkdir today')   # Выполнить команду mkdir в системной "
"оболочке\n"
"0"

msgid ""
"Be sure to use the ``import os`` style instead of ``from os import *``.  "
"This will keep :func:`os.open` from shadowing the built-in :func:`open` "
"function which operates much differently."
msgstr ""
"Для импорта этого модуля используйте стиль ``import os``, а не ``from os "
"import *``. В противном случае :func:`os.open` затенит встроенную функцию :"
"func:`open`, а они работают по-разному."

msgid ""
"The built-in :func:`dir` and :func:`help` functions are useful as "
"interactive aids for working with large modules like :mod:`os`::"
msgstr ""
"Встроенные функции :func:`dir` и :func:`help` полезны как интерактивные "
"помощники при работе с большими модулями, вроде :mod:`os`::"

msgid ""
">>> import os\n"
">>> dir(os)\n"
"<returns a list of all module functions>\n"
">>> help(os)\n"
"<returns an extensive manual page created from the module's docstrings>"
msgstr ""
">>> import os\n"
">>> dir(os)\n"
"<возвращает список всех функций модуля>\n"
">>> help(os)\n"
"<возвращает подробную справку, собранную из docstring’ов модуля>"

msgid ""
"For daily file and directory management tasks, the :mod:`shutil` module "
"provides a higher-level interface that is easier to use::"
msgstr ""
"Для выполнения повседневных задач по управлению файлами и каталогами модуль :"
"mod:`shutil` предоставляет более удобный в использовании интерфейс высокого "
"уровня::"

msgid ""
">>> import shutil\n"
">>> shutil.copyfile('data.db', 'archive.db')\n"
"'archive.db'\n"
">>> shutil.move('/build/executables', 'installdir')\n"
"'installdir'"
msgstr ""
">>> import shutil\n"
">>> shutil.copyfile('data.db', 'archive.db')\n"
"'archive.db'\n"
">>> shutil.move('/build/executables', 'installdir')\n"
"'installdir'"

msgid "File wildcards"
msgstr "Шаблоны файлов"

msgid ""
"The :mod:`glob` module provides a function for making file lists from "
"directory wildcard searches::"
msgstr ""
"Модуль :mod:`glob` предоставляет функцию для получения списка файлов по "
"указанному шаблону::"

msgid ""
">>> import glob\n"
">>> glob.glob('*.py')\n"
"['primes.py', 'random.py', 'quote.py']"
msgstr ""
">>> import glob\n"
">>> glob.glob('*.py')\n"
"['primes.py', 'random.py', 'quote.py']"

msgid "Command-line arguments"
msgstr "Аргументы командной строки"

msgid ""
"Common utility scripts often need to process command-line arguments. These "
"arguments are stored in the :mod:`sys` module's *argv* attribute as a list.  "
"For instance, let's take the following :file:`demo.py` file::"
msgstr ""
"Обычным служебным скриптам часто приходится обрабатывать аргументы командной "
"строки. Эти аргументы хранятся в атрибуте *argv* модуля :mod:`sys` в виде "
"списка. Например, рассмотрим следующий файл :file:`demo.py`::"

msgid ""
"# File demo.py\n"
"import sys\n"
"print(sys.argv)"
msgstr ""
"# Файл demo.py\n"
"import sys\n"
"print(sys.argv)"

msgid ""
"Here is the output from running ``python demo.py one two three`` at the "
"command line::"
msgstr ""
"Вот результат выполнения ``python demo.py one two three`` в командной "
"строке::"

msgid "['demo.py', 'one', 'two', 'three']"
msgstr "['demo.py', 'one', 'two', 'three']"

msgid ""
"The :mod:`argparse` module provides a more sophisticated mechanism to "
"process command-line arguments.  The following script extracts one or more "
"filenames and an optional number of lines to be displayed::"
msgstr ""
"Модуль :mod:`argparse` предоставляет более сложный механизм обработки "
"аргументов командной строки. Приведённый ниже скрипт извлекает одно или "
"несколько имён файлов и опциональное количество строк для вывода::"

msgid ""
"import argparse\n"
"\n"
"parser = argparse.ArgumentParser(\n"
"    prog='top',\n"
"    description='Show top lines from each file')\n"
"parser.add_argument('filenames', nargs='+')\n"
"parser.add_argument('-l', '--lines', type=int, default=10)\n"
"args = parser.parse_args()\n"
"print(args)"
msgstr ""
"import argparse\n"
"\n"
"parser = argparse.ArgumentParser(\n"
"    prog='top',\n"
"    description='Показать верхние строки из каждого файла')\n"
"parser.add_argument('filenames', nargs='+')\n"
"parser.add_argument('-l', '--lines', type=int, default=10)\n"
"args = parser.parse_args()\n"
"print(args)"

msgid ""
"When run at the command line with ``python top.py --lines=5 alpha.txt beta."
"txt``, the script sets ``args.lines`` to ``5`` and ``args.filenames`` to "
"``['alpha.txt', 'beta.txt']``."
msgstr ""
"При запуске из командной строки как ``python top.py --lines=5 alpha.txt beta."
"txt``, скрипт установит ``args.lines`` в ``5``, а ``args.filenames`` в "
"``['alpha.txt', 'beta.txt']``."

msgid "Error output redirection and program termination"
msgstr "Перенаправление вывода ошибок и завершение программы"

msgid ""
"The :mod:`sys` module also has attributes for *stdin*, *stdout*, and "
"*stderr*. The latter is useful for emitting warnings and error messages to "
"make them visible even when *stdout* has been redirected::"
msgstr ""
"Модуль :mod:`sys` содержит также атрибуты *stdin*, *stdout* и *stderr*. "
"Последний полезен для вывода предупреждений и сообщений об ошибках, которые "
"должны быть видны даже при перенаправленном *stdout*::"

msgid ""
">>> sys.stderr.write('Warning, log file not found starting a new one\\n')\n"
"Warning, log file not found starting a new one"
msgstr ""
">>> sys.stderr.write('Предупреждение, файл журнала не найден — начинаю "
"новый\\n')\n"
"Предупреждение, файл журнала не найден — начинаю новый"

msgid "The most direct way to terminate a script is to use ``sys.exit()``."
msgstr "Самый простой способ завершить программу -- вызвать ``sys.exit()``."

msgid "String pattern matching"
msgstr "Сопоставление строк с шаблонами"

msgid ""
"The :mod:`re` module provides regular expression tools for advanced string "
"processing. For complex matching and manipulation, regular expressions offer "
"succinct, optimized solutions::"
msgstr ""
"Модуль :mod:`re` предоставляет инструменты регулярных выражений для "
"продвинутой обработки строк. Для сложного сопоставления и преобразования "
"регулярные выражения предлагают лаконичные и оптимизированные решения::"

msgid ""
">>> import re\n"
">>> re.findall(r'\\bf[a-z]*', 'which foot or hand fell fastest')\n"
"['foot', 'fell', 'fastest']\n"
">>> re.sub(r'(\\b[a-z]+) \\1', r'\\1', 'cat in the the hat')\n"
"'cat in the hat'"
msgstr ""
">>> import re\n"
">>> re.findall(r'\\bп[а-я]*', 'прыгнул кот или пушистый попугай')\n"
"['прыгнул', 'пушистый', 'попугай']\n"
">>> re.sub(r'(\\b[а-я]+) \\1', r'\\1', 'кот на на крыше')\n"
"'кот на крыше'"

msgid ""
"When only simple capabilities are needed, string methods are preferred "
"because they are easier to read and debug::"
msgstr ""
"Если нужны только простые возможности, методы строк предпочтительнее, потому "
"что их проще читать и отлаживать::"

msgid ""
">>> 'tea for too'.replace('too', 'two')\n"
"'tea for two'"
msgstr ""
">>> 'чай для два'.replace('два', 'двоих')\n"
"'чай для двоих'"

msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"

msgid ""
"The :mod:`math` module gives access to the underlying C library functions "
"for floating-point math::"
msgstr ""
"Модуль :mod:`math` даёт доступ к функциям стандартной библиотеки C для "
"вычислений с плавающей точкой::"

msgid ""
">>> import math\n"
">>> math.cos(math.pi / 4)\n"
"0.70710678118654757\n"
">>> math.log(1024, 2)\n"
"10.0"
msgstr ""
">>> import math\n"
">>> math.cos(math.pi / 4)\n"
"0.70710678118654757\n"
">>> math.log(1024, 2)\n"
"10.0"

msgid "The :mod:`random` module provides tools for making random selections::"
msgstr ""
"Модуль :mod:`random` предоставляет инструменты для выполнения случайных "
"выборок::"

msgid ""
">>> import random\n"
">>> random.choice(['apple', 'pear', 'banana'])\n"
"'apple'\n"
">>> random.sample(range(100), 10)   # sampling without replacement\n"
"[30, 83, 16, 4, 8, 81, 41, 50, 18, 33]\n"
">>> random.random()    # random float from the interval [0.0, 1.0)\n"
"0.17970987693706186\n"
">>> random.randrange(6)    # random integer chosen from range(6)\n"
"4"
msgstr ""
">>> import random\n"
">>> random.choice(['яблоко', 'груша', 'банан'])\n"
"'яблоко'\n"
">>> random.sample(range(100), 10)   # выборка без повторов\n"
"[30, 83, 16, 4, 8, 81, 41, 50, 18, 33]\n"
">>> random.random()    # случайное число с плавающей точкой из интервала "
"[0.0, 1.0)\n"
"0.17970987693706186\n"
">>> random.randrange(6)    # случайное целое из диапазона range(6)\n"
"4"

msgid ""
"The :mod:`statistics` module calculates basic statistical properties (the "
"mean, median, variance, etc.) of numeric data::"
msgstr ""
"Модуль :mod:`statistics` позволяет вычислять базовые статистические "
"характеристики (среднее, медиану, дисперсию и т. п.) для числовых данных::"

msgid ""
">>> import statistics\n"
">>> data = [2.75, 1.75, 1.25, 0.25, 0.5, 1.25, 3.5]\n"
">>> statistics.mean(data)\n"
"1.6071428571428572\n"
">>> statistics.median(data)\n"
"1.25\n"
">>> statistics.variance(data)\n"
"1.3720238095238095"
msgstr ""
">>> import statistics\n"
">>> data = [2.75, 1.75, 1.25, 0.25, 0.5, 1.25, 3.5]\n"
">>> statistics.mean(data)\n"
"1.6071428571428572\n"
">>> statistics.median(data)\n"
"1.25\n"
">>> statistics.variance(data)\n"
"1.3720238095238095"

msgid ""
"The SciPy project <https://scipy.org> has many other modules for numerical "
"computations."
msgstr ""
"Проект SciPy <https://scipy.org> содержит большое количество других модулей "
"для численных вычислений."

msgid "Internet access"
msgstr "Доступ в интернет"

msgid ""
"There are a number of modules for accessing the internet and processing "
"internet protocols. Two of the simplest are :mod:`urllib.request` for "
"retrieving data from URLs and :mod:`smtplib` for sending mail::"
msgstr ""
"Есть множество модулей, предназначенных для доступа в интернет и работы с "
"его протоколами. Два самых простых модуля: :mod:`urllib.request` — для "
"получения данных по URL и :mod:`smtplib` — для отправки электронной почты::"

msgid ""
">>> from urllib.request import urlopen\n"
">>> with urlopen('https://docs.python.org/3/') as response:\n"
"...     for line in response:\n"
"...         line = line.decode()             # Convert bytes to a str\n"
"...         if 'updated' in line:\n"
"...             print(line.rstrip())         # Remove trailing newline\n"
"...\n"
"      Last updated on Nov 11, 2025 (20:11 UTC).\n"
"\n"
">>> import smtplib\n"
">>> server = smtplib.SMTP('localhost')\n"
">>> server.sendmail('soothsayer@example.org', 'jcaesar@example.org',\n"
"... \"\"\"To: jcaesar@example.org\n"
"... From: soothsayer@example.org\n"
"...\n"
"... Beware the Ides of March.\n"
"... \"\"\")\n"
">>> server.quit()"
msgstr ""
">>> from urllib.request import urlopen\n"
">>> with urlopen('https://docs.python.org/3/') as response:\n"
"...     for line in response:\n"
"...         line = line.decode()             # Преобразовать байты в строку\n"
"...         if 'updated' in line:\n"
"...             print(line.rstrip())         # Убрать завершающий перевод "
"строки\n"
"...\n"
"      Last updated on Nov 11, 2025 (20:11 UTC).\n"
"\n"
">>> import smtplib\n"
">>> server = smtplib.SMTP('localhost')\n"
">>> server.sendmail('soothsayer@example.org', 'jcaesar@example.org',\n"
"... \"\"\"To: jcaesar@example.org\n"
"... From: soothsayer@example.org\n"
"...\n"
"... Остерегайся мартовских ид.\n"
"... \"\"\")\n"
">>> server.quit()"

msgid "(Note that the second example needs a mailserver running on localhost.)"
msgstr ""
"(Обратите внимание, что для второго примера требуется почтовый сервер, "
"запущенный на localhost.)"

msgid "Dates and times"
msgstr "Дата и время"

msgid ""
"The :mod:`datetime` module supplies classes for manipulating dates and times "
"in both simple and complex ways. While date and time arithmetic is "
"supported, the focus of the implementation is on efficient member extraction "
"for output formatting and manipulation.  The module also supports objects "
"that are timezone aware. ::"
msgstr ""
"Модуль :mod:`datetime` предоставляет классы для манипуляции с датами и "
"временем как простыми, так и сложными способами. Хотя поддерживается "
"арифметика дат и времени, основное внимание в реализации уделяется "
"эффективному извлечению элементов для форматирования и обработки выходных "
"данных. Модуль также поддерживает объекты, учитывающие часовой пояс. ::"

msgid ""
">>> # dates are easily constructed and formatted\n"
">>> import datetime as dt\n"
">>> now = dt.date.today()\n"
">>> now\n"
"datetime.date(2003, 12, 2)\n"
">>> now.strftime(\"%m-%d-%y. %d %b %Y is a %A on the %d day of %B.\")\n"
"'12-02-03. 02 Dec 2003 is a Tuesday on the 02 day of December.'\n"
"\n"
">>> # dates support calendar arithmetic\n"
">>> birthday = dt.date(1964, 7, 31)\n"
">>> age = now - birthday\n"
">>> age.days\n"
"14368"
msgstr ""
">>> # даты легко создавать и форматировать\n"
" >>> import datetime as dt\n"
">>> now = dt.date.today()\n"
">>> now\n"
"datetime.date(2003, 12, 2)\n"
">>> now.strftime(\"%d.%m.%y. Сегодня %A. %B %Y-го года идёт уже %-d-й день."
"\")\n"
"'02.12.03. Сегодня Вторник. Декабрь 2003-го года идёт уже 2-й день.'\n"
"\n"
">>> # даты поддерживают календарную арифметику\n"
">>> birthday = date(1964, 7, 31)\n"
">>> age = now - birthday\n"
">>> age.days\n"
"14368"

msgid "Data compression"
msgstr "Сжатие данных"

msgid ""
"Common data archiving and compression formats are directly supported by "
"modules including: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, :mod:"
"`zipfile` and :mod:`tarfile`. ::"
msgstr ""
"Распространённые форматы архивирования и сжатия данных напрямую "
"поддерживаются модулями, включая :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:"
"`lzma`, :mod:`zipfile` и :mod:`tarfile`. ::"

msgid ""
">>> import zlib\n"
">>> s = b'witch which has which witches wrist watch'\n"
">>> len(s)\n"
"41\n"
">>> t = zlib.compress(s)\n"
">>> len(t)\n"
"37\n"
">>> zlib.decompress(t)\n"
"b'witch which has which witches wrist watch'\n"
">>> zlib.crc32(s)\n"
"226805979"
msgstr ""
">>> import zlib\n"
">>> s = b'witch which has which witches wrist watch'\n"
">>> len(s)\n"
"41\n"
">>> t = zlib.compress(s)\n"
">>> len(t)\n"
"37\n"
">>> zlib.decompress(t)\n"
"b'witch which has which witches wrist watch'\n"
">>> zlib.crc32(s)\n"
"226805979"

msgid "Performance measurement"
msgstr "Измерение производительности"

msgid ""
"Some Python users develop a deep interest in knowing the relative "
"performance of different approaches to the same problem. Python provides a "
"measurement tool that answers those questions immediately."
msgstr ""
"Некоторым разработчикам весьма интересно, какой из подходов к решению задачи "
"выигрывает по производительности. Python предоставляет инструмент измерения, "
"который мгновенно отвечает на эти вопросы."

msgid ""
"For example, it may be tempting to use the tuple packing and unpacking "
"feature instead of the traditional approach to swapping arguments. The :mod:"
"`timeit` module quickly demonstrates a modest performance advantage::"
msgstr ""
"Например, может быть заманчивым использовать распаковку и упаковку кортежей "
"вместо традиционного подхода к обмену значений между переменными. Модуль :"
"mod:`timeit` быстро показывает скромное преимущество в производительности::"

msgid ""
">>> from timeit import Timer\n"
">>> Timer('t=a; a=b; b=t', 'a=1; b=2').timeit()\n"
"0.57535828626024577\n"
">>> Timer('a,b = b,a', 'a=1; b=2').timeit()\n"
"0.54962537085770791"
msgstr ""
">>> from timeit import Timer\n"
">>> Timer('t=a; a=b; b=t', 'a=1; b=2').timeit()\n"
"0.57535828626024577\n"
">>> Timer('a,b = b,a', 'a=1; b=2').timeit()\n"
"0.54962537085770791"

msgid ""
"In contrast to :mod:`timeit`'s fine level of granularity, the :mod:`profile` "
"and :mod:`pstats` modules provide tools for identifying time critical "
"sections in larger blocks of code."
msgstr ""
"В отличие от высокой детализации :mod:`timeit`, модули :mod:`profile` и :mod:"
"`pstats` предоставляют инструменты для выявления критичных по времени "
"участков в более крупных блоках кода."

msgid "Quality control"
msgstr "Контроль качества"

msgid ""
"One approach for developing high quality software is to write tests for each "
"function as it is developed and to run those tests frequently during the "
"development process."
msgstr ""
"Один из подходов к разработке программного обеспечения высокого качества — "
"писать тесты для каждой функции по мере их разработки и регулярно запускать "
"их."

msgid ""
"The :mod:`doctest` module provides a tool for scanning a module and "
"validating tests embedded in a program's docstrings.  Test construction is "
"as simple as cutting-and-pasting a typical call along with its results into "
"the docstring. This improves the documentation by providing the user with an "
"example and it allows the doctest module to make sure the code remains true "
"to the documentation::"
msgstr ""
"Модуль :mod:`doctest` предоставляет инструмент для сканирования модуля и "
"проверки тестов, встроенных в строки документации программы. Создание теста "
"настолько просто, что достаточно скопировать типичный вызов функции вместе с "
"результатом в строку документации. Это улучшает документацию, предоставляя "
"пользователю пример, и позволяет модулю doctest убедиться, что код "
"соответствует документации."

msgid ""
"def average(values):\n"
"    \"\"\"Computes the arithmetic mean of a list of numbers.\n"
"\n"
"    >>> print(average([20, 30, 70]))\n"
"    40.0\n"
"    \"\"\"\n"
"    return sum(values) / len(values)\n"
"\n"
"import doctest\n"
"doctest.testmod()   # automatically validate the embedded tests"
msgstr ""
"def average(values):\n"
"    \"\"\"Вычисляет среднее арифметическое списка чисел.\n"
"\n"
"    >>> print(average([20, 30, 70]))\n"
"    40.0\n"
"    \"\"\"\n"
"    return sum(values) / len(values)\n"
"\n"
"import doctest\n"
"doctest.testmod()   # автоматически проверяет встроенные тесты"

msgid ""
"The :mod:`unittest` module is not as effortless as the :mod:`doctest` "
"module, but it allows a more comprehensive set of tests to be maintained in "
"a separate file::"
msgstr ""
"Модуль :mod:`unittest` не так просто в использовании, как :mod:`doctest`, но "
"позволяет поддерживать более полный набор тестов в отдельном файле::"

msgid ""
"import unittest\n"
"\n"
"class TestStatisticalFunctions(unittest.TestCase):\n"
"\n"
"    def test_average(self):\n"
"        self.assertEqual(average([20, 30, 70]), 40.0)\n"
"        self.assertEqual(round(average([1, 5, 7]), 1), 4.3)\n"
"        with self.assertRaises(ZeroDivisionError):\n"
"            average([])\n"
"        with self.assertRaises(TypeError):\n"
"            average(20, 30, 70)\n"
"\n"
"unittest.main()  # Calling from the command line invokes all tests"
msgstr ""
"import unittest\n"
"\n"
"class TestStatisticalFunctions(unittest.TestCase):\n"
"\n"
"    def test_average(self):\n"
"        self.assertEqual(average([20, 30, 70]), 40.0)\n"
"        self.assertEqual(round(average([1, 5, 7]), 1), 4.3)\n"
"        with self.assertRaises(ZeroDivisionError):\n"
"            average([])\n"
"        with self.assertRaises(TypeError):\n"
"            average(20, 30, 70)\n"
"\n"
"unittest.main()  # Запуск с командной строки вызывает все тесты"

msgid "Batteries included"
msgstr "Батарейки прилагаются"

msgid ""
"Python has a \"batteries included\" philosophy.  This is best seen through "
"the sophisticated and robust capabilities of its larger packages. For "
"example:"
msgstr ""
"Python придерживается философии «батарейки включены в комплект». Это лучше "
"всего проявляется в продвинутых и надёжных возможностях его крупных пакетов. "
"Например:"

msgid ""
"The :mod:`xmlrpc.client` and :mod:`xmlrpc.server` modules make implementing "
"remote procedure calls into an almost trivial task.  Despite the modules' "
"names, no direct knowledge or handling of XML is needed."
msgstr ""
"Модули :mod:`xmlrpc.client` и :mod:`xmlrpc.server` делают реализацию "
"удалённого вызова процедур почти тривиальной задачей. Несмотря на название "
"модулей, не требуется прямых знаний или обработки XML."

msgid ""
"The :mod:`email` package is a library for managing email messages, including "
"MIME and other :rfc:`5322`-based message documents. Unlike :mod:`smtplib` "
"and :mod:`poplib` which actually send and receive messages, the email "
"package has a complete toolset for building or decoding complex message "
"structures (including attachments) and for implementing internet encoding "
"and header protocols."
msgstr ""
"Пакет :mod:`email` — библиотека для управления сообщениями электронной "
"почты, включая MIME и другие документы сообщений, основанные на :rfc:`5322`. "
"В отличие от модулей :mod:`smtplib` и :mod:`poplib`, которые предназначены "
"именно для отправки и получения сообщений, в пакете email содержится полный "
"набор инструментов для создания и декодирования сообщений со сложной "
"структурой (включая вложения), а также для работы с интернет-кодировками и "
"заголовками."

msgid ""
"The :mod:`json` package provides robust support for parsing this popular "
"data interchange format.  The :mod:`csv` module supports direct reading and "
"writing of files in Comma-Separated Value format, commonly supported by "
"databases and spreadsheets.  XML processing is supported by the :mod:`xml."
"etree.ElementTree`, :mod:`xml.dom` and :mod:`xml.sax` packages. Together, "
"these modules and packages greatly simplify data interchange between Python "
"applications and other tools."
msgstr ""
"Пакет :mod:`json` предоставляет надёжные средства для работы с этим "
"популярным форматом обмена данными. Модуль :mod:`csv` поддерживает прямое "
"чтение и запись файлов в формате CSV (Comma-Separated Value), широко "
"используемом в базах данных и электронных таблицах. Обработка XML "
"осуществляется пакетами :mod:`xml.etree.ElementTree`, :mod:`xml.dom` и :mod:"
"`xml.sax`. Вместе эти модули и пакеты значительно упрощают обмен данными "
"между приложениями Python и другими инструментами."

msgid ""
"The :mod:`sqlite3` module is a wrapper for the SQLite database library, "
"providing a persistent database that can be updated and accessed using "
"slightly nonstandard SQL syntax."
msgstr ""
"Модуль :mod:`sqlite3` является обёрткой для библиотеки базы данных SQLite, "
"предоставляя постоянное хранилище, которое можно обновлять и использовать со "
"слегка нестандартным синтаксисом SQL."

msgid ""
"Internationalization is supported by a number of modules including :mod:"
"`gettext`, :mod:`locale`, and the :mod:`codecs` package."
msgstr ""
"Поддержка интернационализации обеспечивается рядом модулей, включая :mod:"
"`gettext`, :mod:`locale`, и пакетом :mod:`codecs`."

msgid "built-in function"
msgstr "встроенная функция"

msgid "help"
msgstr "помощь"