Skip to content

Commit 0d42627

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
Update translations from Transifex
1 parent 89d9936 commit 0d42627

7 files changed

Lines changed: 6794 additions & 6661 deletions

File tree

‎faq/extending.po‎

Lines changed: 7 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,6 +8,7 @@
88
# Rogério Araújo <rogerioaraujo16@hotmail.com>, 2019
99
# Alexsandro Matias de Almeida <matiasalexsandro@gmail.com>, 2020
1010
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2020
11+
# mvpetri <mvpetri@gmail.com>, 2021
1112
#
1213
#, fuzzy
1314
msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
1617
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1718
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
1819
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:43+0000\n"
19-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2020\n"
20+
"Last-Translator: mvpetri <mvpetri@gmail.com>, 2021\n"
2021
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
2122
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2223
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -104,7 +105,7 @@ msgstr ""
104105

105106
#: ../../faq/extending.rst:61
106107
msgid "How can I execute arbitrary Python statements from C?"
107-
msgstr ""
108+
msgstr "Como posso executar instruções arbitrárias de Python a partir de C?"
108109

109110
#: ../../faq/extending.rst:63
110111
msgid ""
@@ -129,7 +130,7 @@ msgstr ""
129130

130131
#: ../../faq/extending.rst:80
131132
msgid "How do I extract C values from a Python object?"
132-
msgstr ""
133+
msgstr "Como extraio valores em C a partir de um objeto Python?"
133134

134135
#: ../../faq/extending.rst:82
135136
msgid ""
@@ -167,6 +168,8 @@ msgstr ""
167168
#: ../../faq/extending.rst:104
168169
msgid "How do I use Py_BuildValue() to create a tuple of arbitrary length?"
169170
msgstr ""
171+
"Como posso utilizar Py_BuildValue() para criar uma tupla de comprimento "
172+
"arbitrário?"
170173

171174
#: ../../faq/extending.rst:106
172175
msgid "You can't. Use :c:func:`PyTuple_Pack` instead."
@@ -225,7 +228,7 @@ msgstr ""
225228

226229
#: ../../faq/extending.rst:161
227230
msgid "A custom object to do the same would look like this:"
228-
msgstr ""
231+
msgstr "Um objeto personalizado para fazer a mesma coisa seria esse:"
229232

230233
#: ../../faq/extending.rst:182
231234
msgid "How do I access a module written in Python from C?"

‎library/asyncio-stream.po‎

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -212,6 +212,8 @@ msgid ""
212212
"Represents a reader object that provides APIs to read data from the IO "
213213
"stream."
214214
msgstr ""
215+
"Representa um objeto leitor, que fornece APIs para ler dados a partir do "
216+
"stream de entrada/saída."
215217

216218
#: ../../library/asyncio-stream.rst:164
217219
msgid ""

‎library/ipaddress.po‎

Lines changed: 48 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,6 +7,7 @@
77
# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2017
88
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2019
99
# i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
10+
# mvpetri <mvpetri@gmail.com>, 2021
1011
#
1112
#, fuzzy
1213
msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
1516
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1617
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
1718
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:15+0000\n"
18-
"Last-Translator: i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021\n"
19+
"Last-Translator: mvpetri <mvpetri@gmail.com>, 2021\n"
1920
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
2021
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2122
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -108,7 +109,7 @@ msgstr ""
108109

109110
#: ../../library/ipaddress.rst:89
110111
msgid "Address objects"
111-
msgstr ""
112+
msgstr "Endereço de objetos"
112113

113114
#: ../../library/ipaddress.rst:91
114115
msgid ""
@@ -128,7 +129,7 @@ msgstr ""
128129

129130
#: ../../library/ipaddress.rst:102
130131
msgid "The following constitutes a valid IPv4 address:"
131-
msgstr ""
132+
msgstr "O seguinte constitui um endereço IPv4 válido:"
132133

133134
#: ../../library/ipaddress.rst:104
134135
msgid ""
@@ -138,10 +139,16 @@ msgid ""
138139
"tolerated only for values less than 8 (as there is no ambiguity between the "
139140
"decimal and octal interpretations of such strings)."
140141
msgstr ""
142+
"Uma string em notação decimal por ponto, consistindo de quatro inteiros "
143+
"decimais em um intervalo inclusivo 0--255 separado por pontos (e.g. "
144+
"``192.168.0.1``). Cada inteiro representa um octeto (byte) no endereço. "
145+
"Zeros à esquerda são tolerados apenas para valores menores que 8 (por não "
146+
"haver ambiguidade entre a interpretação de decimal ou octal para tais "
147+
"strings)."
141148

142149
#: ../../library/ipaddress.rst:109
143150
msgid "An integer that fits into 32 bits."
144-
msgstr ""
151+
msgstr "Um inteiro que cabe em 32 bits."
145152

146153
#: ../../library/ipaddress.rst:110
147154
msgid ""
@@ -234,6 +241,8 @@ msgstr ""
234241
msgid ""
235242
"``True`` if the address is reserved for link-local usage. See :RFC:`3927`."
236243
msgstr ""
244+
"``True`` se o endereço está reservado para uso de link local. Ver: :RFC:"
245+
"`3927`."
237246

238247
#: ../../library/ipaddress.rst:207
239248
msgid ""
@@ -246,6 +255,15 @@ msgid ""
246255
"``'#'`` and the grouping option ``'_'`` are available. ``__format__`` is "
247256
"used by ``format``, ``str.format`` and f-strings."
248257
msgstr ""
258+
"Retorna a representação string do endereço de IP, controlado por uma string "
259+
"de formato explícito. *fmt* pode ser um dos seguintes: ``'s'``, a opção "
260+
"padrão, equivalente à :func:`str`, ``'b'`` para uma string binária "
261+
"preenchida com zeros, ``'X'`` ou ``'x'`` para uma representação hexadecimal "
262+
"maiúscula ou minúscula, ou ``'n'``, que equivale a ``'b'`` para endereços "
263+
"IPv4 e ``'x'`` para IPv6. Para representações binárias e hexadecimais, o "
264+
"especificador de forma ``'#'`` e a opção de agrupamento ``'_'`` estão "
265+
"disponíveis. ``__format__`` é utilizado por ``format``, ``str.format`` e f-"
266+
"strings."
249267

250268
#: ../../library/ipaddress.rst:234
251269
msgid ""
@@ -255,7 +273,7 @@ msgstr ""
255273

256274
#: ../../library/ipaddress.rst:237
257275
msgid "The following constitutes a valid IPv6 address:"
258-
msgstr ""
276+
msgstr "O seguinte constitui um endereço IPv6 válido:"
259277

260278
#: ../../library/ipaddress.rst:239
261279
msgid ""
@@ -266,6 +284,12 @@ msgid ""
266284
"example, ``\"0000:0000:0000:0000:0000:0abc:0007:0def\"`` can be compressed "
267285
"to ``\"::abc:7:def\"``."
268286
msgstr ""
287+
"Uma string constituída de oito grupos de quatro dígitos hexadecimais, cada "
288+
"grupo representando 16 bits. Os grupos são separados por dois pontos. Isto "
289+
"descreve uma notação *explodida* (longa); A string também pode ser "
290+
"*compactada* (notação curta) por vários meios. Ver :RFC:`4291` para "
291+
"detalhes. Por exemplo, ``\"0000:0000:0000:0000:0000:0abc:0007:0def\"`` pode "
292+
"ser compactada para ``\"::abc:7:def\"``."
269293

270294
#: ../../library/ipaddress.rst:247
271295
msgid ""
@@ -275,10 +299,15 @@ msgid ""
275299
"``fe80::1234%1`` might identify address ``fe80::1234`` on the first link of "
276300
"the node."
277301
msgstr ""
302+
"Opcionalmente, a string pode ter um ID de escopo de zona, expressado por um "
303+
"sufixo ``%scope_id``. Se presente, o ID de escopo deve ser não vazio, e pode "
304+
"não conter ``%``. Ver :RFC:`4007` para detalhes. Por exemplo, "
305+
"``fe80::1234%1`` pode identificar o endereço ``fe80::1234`` no primeiro link "
306+
"do nó."
278307

279308
#: ../../library/ipaddress.rst:252
280309
msgid "An integer that fits into 128 bits."
281-
msgstr ""
310+
msgstr "Um inteiro que cabe em 128 bits."
282311

283312
#: ../../library/ipaddress.rst:253
284313
msgid ""
@@ -291,22 +320,29 @@ msgid ""
291320
"omitted and the longest sequence of groups consisting entirely of zeroes "
292321
"collapsed to a single empty group."
293322
msgstr ""
323+
"A forma curta da representação do endereço, com zeros à esquerda em grupos "
324+
"omitidos e a sequência mais longa de grupos consistida inteiramente por "
325+
"zeros colapsada em um grupo vazio único."
294326

295327
#: ../../library/ipaddress.rst:267
296328
msgid "This is also the value returned by ``str(addr)`` for IPv6 addresses."
297-
msgstr ""
329+
msgstr "Este também é o valor retornado por ``str(addr)`` para endereços IPv6."
298330

299331
#: ../../library/ipaddress.rst:271
300332
msgid ""
301333
"The long form of the address representation, with all leading zeroes and "
302334
"groups consisting entirely of zeroes included."
303335
msgstr ""
336+
"A forma longa da representação do endereço, com todos zeros à esquerda em "
337+
"grupos consistindo inteiramente de zeros incluídos."
304338

305339
#: ../../library/ipaddress.rst:275
306340
msgid ""
307341
"For the following attributes and methods, see the corresponding "
308342
"documentation of the :class:`IPv4Address` class:"
309343
msgstr ""
344+
"Para os seguintes atributos e métodos, veja a documentação correspondente "
345+
"para a classe :class:`IPv4Address`:"
310346

311347
#: ../../library/ipaddress.rst:290
312348
msgid "is_global"
@@ -573,11 +609,11 @@ msgstr ""
573609

574610
#: ../../library/ipaddress.rst:532
575611
msgid "The total number of addresses in the network."
576-
msgstr ""
612+
msgstr "O número total de endereços na rede."
577613

578614
#: ../../library/ipaddress.rst:536
579615
msgid "Length of the network prefix, in bits."
580-
msgstr ""
616+
msgstr "Comprimento do prefixo de rede, em bits."
581617

582618
#: ../../library/ipaddress.rst:540
583619
msgid ""
@@ -623,11 +659,11 @@ msgstr ""
623659

624660
#: ../../library/ipaddress.rst:617
625661
msgid "Return ``True`` if this network is a subnet of *other*."
626-
msgstr ""
662+
msgstr "Retorna ``True`` se esta rede é uma sub-rede de *outra*."
627663

628664
#: ../../library/ipaddress.rst:628
629665
msgid "Return ``True`` if this network is a supernet of *other*."
630-
msgstr ""
666+
msgstr "Retorna ``True`` se esta rede é uma super-rede de *outra*."
631667

632668
#: ../../library/ipaddress.rst:639
633669
msgid ""
@@ -739,7 +775,7 @@ msgstr ""
739775

740776
#: ../../library/ipaddress.rst:781
741777
msgid "Networks as containers of addresses"
742-
msgstr ""
778+
msgstr "Redes como contêineres de endereços"
743779

744780
#: ../../library/ipaddress.rst:783
745781
msgid "Network objects can act as containers of addresses. Some examples::"

0 commit comments

Comments
 (0)