python-docs-pt-br/c-api/descriptor.po at 3.15 · python/python-docs-pt-br

290 lines (255 loc) · 10.6 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-08 18:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
#: ../../c-api/descriptor.rst:6
msgid "Descriptor Objects"
msgstr "Objetos descritores"
#: ../../c-api/descriptor.rst:8
"\"Descriptors\" are objects that describe some attribute of an object. They "
"are found in the dictionary of type objects."
"\"Descritores\" são objetos que descrevem algum atributo de um objeto. Eles "
"são encontrados no dicionário de objetos de tipo."
#: ../../c-api/descriptor.rst:13
"Create a new get-set descriptor for extension type *type* from the :c:type:"
"`PyGetSetDef` structure *getset*."
#: ../../c-api/descriptor.rst:16
"Get-set descriptors expose attributes implemented by C getter and setter "
"functions rather than stored directly in the instance. This is the same kind "
"of descriptor created for entries in :c:member:`~PyTypeObject.tp_getset`, "
"and it appears in Python as a :class:`types.GetSetDescriptorType` object."
#: ../../c-api/descriptor.rst:21 ../../c-api/descriptor.rst:34
#: ../../c-api/descriptor.rst:65 ../../c-api/descriptor.rst:96
#: ../../c-api/descriptor.rst:118
"On success, return a :term:`strong reference` to the descriptor. Return "
"``NULL`` with an exception set on failure."
#: ../../c-api/descriptor.rst:26
"Create a new member descriptor for extension type *type* from the :c:type:"
"`PyMemberDef` structure *member*."
#: ../../c-api/descriptor.rst:29
"Member descriptors expose fields in the type's C struct as Python "
"attributes. This is the same kind of descriptor created for entries in :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_members`, and it appears in Python as a :class:"
"`types.MemberDescriptorType` object."
#: ../../c-api/descriptor.rst:39
"The type object for member descriptor objects created from :c:type:"
"`PyMemberDef` structures. These descriptors expose fields of a C struct as "
"attributes on a type, and correspond to :class:`types.MemberDescriptorType` "
"objects in Python."
"O objeto de tipo para descritores de membros criados a partir de estruturas :"
"c:type:`PyMemberDef`. Esses descritores expõem campos de uma estrutura C "
"como atributos de um tipo e correspondem a objetos :class:`types."
"MemberDescriptorType` em Python."
#: ../../c-api/descriptor.rst:48
"The type object for get/set descriptor objects created from :c:type:"
"`PyGetSetDef` structures. These descriptors implement attributes whose value "
"is computed by C getter and setter functions, and are used for many built-in "
"type attributes. They correspond to :class:`types.GetSetDescriptorType` "
"objects in Python."
#: ../../c-api/descriptor.rst:57
"Create a new method descriptor for extension type *type* from the :c:type:"
"`PyMethodDef` structure *meth*."
#: ../../c-api/descriptor.rst:60
"Method descriptors expose C functions as methods on a type. This is the same "
"kind of descriptor created for entries in :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_methods`, and it appears in Python as a :class:`types."
"MethodDescriptorType` object."
#: ../../c-api/descriptor.rst:70
"The type object for method descriptor objects created from :c:type:"
"`PyMethodDef` structures. These descriptors expose C functions as methods on "
"a type, and correspond to :class:`types.MethodDescriptorType` objects in "
#: ../../c-api/descriptor.rst:78
msgid "Describes a slot wrapper used by :c:func:`PyDescr_NewWrapper`."
#: ../../c-api/descriptor.rst:80
"Each ``wrapperbase`` record stores the Python-visible name and metadata for "
"a special method implemented by a type slot, together with the wrapper "
"function used to adapt that slot to Python's calling convention."
#: ../../c-api/descriptor.rst:86
"Create a new wrapper descriptor for extension type *type* from the :c:struct:"
"`wrapperbase` structure *base* and the wrapped slot function pointer "
"*wrapped*."
#: ../../c-api/descriptor.rst:91
"Wrapper descriptors expose special methods implemented by type slots. This "
"is the same kind of descriptor that CPython creates for slot-based special "
"methods such as ``__repr__`` or ``__add__``, and it appears in Python as a :"
"class:`types.WrapperDescriptorType` object."
#: ../../c-api/descriptor.rst:101
"The type object for wrapper descriptor objects created by :c:func:"
"`PyDescr_NewWrapper` and :c:func:`PyWrapper_New`. Wrapper descriptors are "
"used internally to expose special methods implemented via wrapper "
"structures, and appear in Python as :class:`types.WrapperDescriptorType` "
"O objeto de tipo para objetos descritores de encapsulamento criados por :c:"
"func:`PyDescr_NewWrapper` e :c:func:`PyWrapper_New`. Os descritores de "
"encapsulamento são usados internamente para expor métodos especiais "
"implementados por meio de estruturas de encapsulamento e aparecem em Python "
"como objetos :class:`types.WrapperDescriptorType`."
#: ../../c-api/descriptor.rst:110
"Create a new class method descriptor for extension type *type* from the :c:"
"type:`PyMethodDef` structure *method*."
#: ../../c-api/descriptor.rst:113
"Class method descriptors expose C methods that receive the class rather than "
"an instance when accessed. This is the same kind of descriptor created for "
"``METH_CLASS`` entries in :c:member:`~PyTypeObject.tp_methods`, and it "
"appears in Python as a :class:`types.ClassMethodDescriptorType` object."
#: ../../c-api/descriptor.rst:123
"Return non-zero if the descriptor object *descr* describes a data attribute, "
"or ``0`` if it describes a method.  *descr* must be a descriptor object; "
"there is no error checking."
"Retorna não-zero se o objeto descritor *descr* descrevem um atributo de "
"dados, ou ``0`` se os mesmos descrevem um método. *descr* deve ser um objeto "
"descritor; não há verificação de erros."
#: ../../c-api/descriptor.rst:130
"Create a new bound wrapper object from the wrapper descriptor *d* and the "
"instance *self*."
#: ../../c-api/descriptor.rst:133
"This is the bound form of a wrapper descriptor created by :c:func:"
"`PyDescr_NewWrapper`. CPython creates these objects when a slot wrapper is "
"accessed through an instance, and they appear in Python as :class:`types."
"MethodWrapperType` objects."
#: ../../c-api/descriptor.rst:138
"On success, return a :term:`strong reference` to the wrapper object. Return "
"``NULL`` with an exception set on failure."
#: ../../c-api/descriptor.rst:143
msgid "This is a macro including the common fields for a descriptor object."
#: ../../c-api/descriptor.rst:146
"This was included in Python's C API by mistake; do not use it in extensions. "
"For creating custom descriptor objects, create a class implementing the "
"descriptor protocol (:c:member:`~PyTypeObject.tp_descr_get` and :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_descr_set`)."
#: ../../c-api/descriptor.rst:155
msgid "Built-in descriptors"
msgstr "Descritores embutidos"
#: ../../c-api/descriptor.rst:159
"The type object for property objects. This is the same object as :class:"
"`property` in the Python layer."
#: ../../c-api/descriptor.rst:165
"The type object for super objects. This is the same object as :class:`super` "
"in the Python layer."
"O objeto de tipo para superobjetos. Este é o mesmo objeto que :class:`super` "
"na camada Python."
#: ../../c-api/descriptor.rst:171
"The type of class method objects. This is the same object as :class:"
"`classmethod` in the Python layer."
"O tipo de objeto de método de classe. Este é o mesmo objeto que :class:"
"`classmethod` na camada Python."
#: ../../c-api/descriptor.rst:177
"The type object for C-level class method descriptor objects. This is the "
"type of the descriptors created for :func:`classmethod` defined in C "
"extension types, and corresponds to :class:`types.ClassMethodDescriptorType` "
"objects in Python."
#: ../../c-api/descriptor.rst:185
"Create a new :class:`classmethod` object wrapping *callable*. *callable* "
"must be a callable object and must not be ``NULL``."
"Cria um novo objeto :class:`classmethod` que envolve *callable*. *callable* "
"deve ser um objeto chamável e não deve ser ``NULL``."
#: ../../c-api/descriptor.rst:188
"On success, this function returns a :term:`strong reference` to a new class "
"method descriptor. On failure, this function returns ``NULL`` with an "
"exception set."
"Em caso de sucesso, esta função retorna uma :term:`referência forte` a um "
"novo descritor de método de classe. Em caso de falha, esta função retorna "
"``NULL`` com uma exceção definida."
#: ../../c-api/descriptor.rst:195
"The type of static method objects. This is the same object as :class:"
"`staticmethod` in the Python layer."
"O tipo de objeto de método estático. Este é o mesmo objeto que :class:"
"`staticmethod` na camada Python."
#: ../../c-api/descriptor.rst:201
"Create a new :class:`staticmethod` object wrapping *callable*. *callable* "
"must be a callable object and must not be ``NULL``."
"Cria um novo objeto :class:`staticmethod` que envolve *callable*. *callable* "
"deve ser um objeto chamável e não deve ser ``NULL``."
#: ../../c-api/descriptor.rst:204
"On success, this function returns a :term:`strong reference` to a new static "
"method descriptor. On failure, this function returns ``NULL`` with an "
"exception set."
"Em caso de sucesso, esta função retorna uma :term:`referência forte` a um "
"novo descritor de método estático. Em caso de falha, esta função retorna "
"``NULL`` com uma exceção definida."
Navigation Menu

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

descriptor.po

Latest commit

History

descriptor.po

File metadata and controls
