아래 번역을 제안드립니다.

이러한 특징들은 `focus`와 `blur` 핸들러가 작동하면 안 되는 상황에서 잘못 작동하도록 오류를 만들어 내기도 합니다.

근거
focus와 blur가 "필요 없다"라는 표현은 "발생하면 안 되는" 상황을 표현한 것 같습니다.
따라서 오류에 해당한다는 것을 부각하여 재번역 하였습니다.

아래 번역을 제안드립니다.

최선의 방안은 이런 이벤트를 사용할 때 주의하는 것입니다. 사용자에 의한 포커스 해제를 추적하고 싶다면 자바스크립트로 인한 의도 되지 않은 포커스 해제가 발생하지 않도록 해야 합니다.

근거
기존 "사용자의 포커스 해제"와 "사용자에 의한 포커스 해제"는 같은 의미이지만
후자의 표현을 썼을 때 더욱 그 의미가 분명한 것 같습니다.

웹 페이지"를 "자바스크립트"로 바꾼 이유는 해당 문단의 제목에 "자바스크립트"를 사용했기 때문에 흐름상 "자바스크립트"가 더 자연스러울 것 같아서 수정하였습니다.

원문에서 작성된 "it"은 L101에서 제가 작성한 자바스크립트에 의한 "오작동"을 의미하는 것으로 해석됩니다.
따라서 단순히 "포커스 해제"로만 표현하는 것보다 잘못된 상황이라는 점을 부각하는 것이 더 좋을 것 같습니다.