Element size and scrolling - #279
Conversation
β¦surdi/it.javascript.info into article/size-and-scroll
longo-andrea
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Ottima traduzione π ti ho lasciato un paio di commenti su alcune inesattezze, sono presenti anche nella versione inglese, quindi risolviamole lato nostro, poi apriremo una issue al repo inglese
|  | ||
|
|
||
| In other words, `scrollTop` is "how much is scrolled up". | ||
| In altre parole, con `scrollTop` si intende "quanto l'elemento Γ¨ stato fatto scorrere verso l'alto". |
There was a problem hiding this comment.
Questo Γ¨ sbagliato (anche in inglese), Γ¨ esattamente il contrario. Ti lascio il mio suggerimento, se hai idee migliori vai pure π
| In altre parole, con `scrollTop` si intende "quanto l'elemento Γ¨ stato fatto scorrere verso l'alto". | |
| In altre parole, con `scrollTop` si intende "quanto il contenuto di un elemento viene fatto scorrere verticalmente". |
There was a problem hiding this comment.
In realtΓ credo che l'articolo sia corretto π : l'elemento viene fatto scorrere verso l'alto facendo in modo che l'utente possa visualizzare la parte bassa del contenuto. Infatti scrollTop Γ¨ la misura della parte alta di element fuori dall'area visibile di scorrimento. Se traduci con verticalmente non rendi il testo inglese che vuole spiegare perchΓ© scrollTop abbia questo nome. Gli altri suggerimenti dove usi la parola contenuto al posto di elemento vanno bene perchΓ© il testo puΓ² risultare piΓΉ intuitivo ma qui lascerei la traduzione inalterata, anche perchΓ©, nell'articolo, subito prima c'Γ¨ un'immagine esplicativa che rende il concetto.
There was a problem hiding this comment.
woo, ora ho capito π perΓ² ho dovuto rileggerlo un paio di volte! Okay allora come traduzione ci puΓ² stare, perΓ² imho questa frase fa solo piΓΉ confusione, probabilmente io la interpreto male π
|
Please make the requested changes. After it, add a comment "/done". |
Co-authored-by: Andrea <45577511+longo-andrea@users.noreply.github.com>
|
/done |
|
|
||
| - The element should be moved by JavaScript, not CSS. | ||
| - The code should work with any ball size (`10`, `20`, `30` pixels) and any field size, not be bound to the given values. | ||
| - L'elemento dovrebbe essere spostato con JavaScript, non con i CSS. |
There was a problem hiding this comment.
| - L'elemento dovrebbe essere spostato con JavaScript, non con i CSS. | |
| - L'elemento dovrebbe essere spostato con JavaScript, non con CSS. |
There was a problem hiding this comment.
Mmm credo che di averlo sempre trovato con l'articolo in italiano, io lo lascerei così
| - Il codice dovrebbe funzionare anche con una dimensione della palla differente (`10`, `20`, `30` pixel) e qualunque dimensione del campo: non dovrebbe essere legato a valori noti. | ||
|
|
||
| P.S. Sure, centering could be done with CSS, but here we want exactly JavaScript. Further we'll meet other topics and more complex situations when JavaScript must be used. Here we do a "warm-up". | ||
| P.S. Certamente, il posizionamento al centro potrebbe essere ottenuto con i CSS, ma qui vi chiediamo di farlo proprio con JavaScript. PiΓΉ avanti incontreremo altri casi e situazioni piΓΉ complesse in cui JavaScript Γ¨ l'unica alternativa. Ora ci stiamo solo "scaldando". |
There was a problem hiding this comment.
| P.S. Certamente, il posizionamento al centro potrebbe essere ottenuto con i CSS, ma qui vi chiediamo di farlo proprio con JavaScript. PiΓΉ avanti incontreremo altri casi e situazioni piΓΉ complesse in cui JavaScript Γ¨ l'unica alternativa. Ora ci stiamo solo "scaldando". | |
| P.S. Certamente, il posizionamento al centro potrebbe essere ottenuto con CSS, ma qui vi chiediamo di farlo proprio con JavaScript. PiΓΉ avanti incontreremo altri casi e situazioni piΓΉ complesse in cui JavaScript Γ¨ l'unica alternativa. Ora ci stiamo solo "scaldando". |
There was a problem hiding this comment.
Mmm credo che di averlo sempre trovato con l'articolo in italiano, io lo lascerei così
Co-authored-by: Dorin David <70648503+Dorin-David@users.noreply.github.com>
|
/done |
|
Thank you π I updated the Progress Issue #1 π π π |
No description provided.